龙生九种
lóng shēng jiǔ zhǒng
le dragon engendre neuf espèces
Ce que l’expression veut dire
Se dit de frères et sœurs issus des mêmes parents dont les qualités et les goûts diffèrent fortement. Même sens que « les neuf fils du dragon ».
比喻同胞兄弟品质、爱好各不相同。同“龙生九子”。
D’où elle vient
Selon la légende, le roi-dragon de la mer Orientale eut neuf fils, chacun avec un caractère et des aptitudes différents. L’aîné, Qiuniu, aimait la musique ; le deuxième, Yazi, aimait combattre ; les autres avaient chacun leurs propres goûts, comme l’exploration, les cris, le port de lourdes charges, les procès ou les lettres.
« C’est précisément ce que signifie le proverbe : “Le dragon engendre neuf espèces, et chacune est différente.” » Extrait du Xiyou ji, chapitre 43, de Wu Cheng'en, époque Ming.
此正谓‘龙生九种，九种各别。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans les comparaisons entre frères et sœurs. L’expression est généralement neutre et souligne la diversité des caractères.
Exemples
兄弟俩从小性格不同，真是龙生九种。
Xiōngdì liǎ cóngxiǎo xìnggé bùtóng, zhēnshi lóng shēng jiǔ zhǒng.
Les deux frères ont des caractères différents depuis l’enfance ; vraiment, les enfants d’une même famille peuvent être très dissemblables.
我们家三个孩子兴趣各异，正所谓龙生九种。
Wǒmen jiā sān ge háizi xìngqù gèyì, zhèng suǒwèi lóng shēng jiǔ zhǒng.
Les trois enfants de notre famille ont des centres d’intérêt différents ; comme on dit, les frères et sœurs peuvent être très dissemblables.
同一支球队的队员也龙生九种，有人喜欢进攻，有人擅长防守。
Tóng yì zhī qiúduì de duìyuán yě lóng shēng jiǔ zhǒng, yǒurén xǐhuan jìngōng, yǒurén shàncháng fángshǒu.
Même dans une même équipe, les joueurs sont très différents : certains aiment attaquer, d’autres excellent en défense.
原来这学中虽都是本族人丁与些亲戚的子弟，俗语说的好：“一龙生九种，种种各别。 ”未免人多了，就有龙蛇混杂，下流人物在内。
« En réalité, bien qu’ils fussent tous membres du même clan ou enfants de parents apparentés, comme le dit le proverbe, le dragon engendre neuf espèces, chacune différente. Comme ils étaient nombreux, les bons côtoyaient inévitablement les mauvais. »
清·曹雪芹《红楼梦》第九回