龙战鱼骇
lóng zhàn yú hài
les dragons combattent, les poissons sont terrifiés
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’une guerre extrêmement violente.
比喻战争激烈。
D’où elle vient
« Si l’on compare cela à la période allant de la première année de Jianwu aux douze années suivantes, les dragons combattirent et les poissons furent épouvantés ; la comparaison n’est guère possible. »
以视建武元年以后，十二年以前，龙战虎骇，盖不侔矣。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une guerre particulièrement acharnée.
Exemples
那场内战龙战鱼骇，许多平民被迫离开家乡。
Nà chǎng nèizhàn lóng zhàn yú hài, xǔduō píngmín bèi pò líkāi jiāxiāng.
Cette guerre civile fut d’une violence extrême, et de nombreux civils furent forcés de quitter leur pays natal.
新闻记录了战争中的惨状，真是龙战鱼骇。
Xīnwén jìlù le zhànzhēng zhōng de cǎnzhuàng, zhēnshi lóng zhàn yú hài.
Les informations ont rapporté les horreurs de la guerre : les combats étaient d’une violence effroyable.
双方军队在边境激战，局势呈现龙战鱼骇之势。
Shuāngfāng jūnduì zài biānjìng jīzhàn, júshì chéngxiàn lóng zhàn yú hài zhī shì.
Les armées des deux camps s’affrontent violemment à la frontière, et la situation prend une tournure extrêmement dangereuse.