龙子龙孙
lóng zǐ lóng sūn
les fils et petits-fils du dragon
Ce que l’expression veut dire
Désigne les enfants ou descendants de familles puissantes et privilégiées.
借指权贵人家的子弟。
D’où elle vient
« Bien que je sois un ancien serviteur loyal, je ne suis qu’un étranger aux quatre mers. Lui, en revanche, est un fils ou petit-fils du dragon ; réfléchissez, maître conseiller, et songez-y, maréchal : même s’ils sont ses proches, comment distinguer le pur de l’impur ? »
俺虽然是旧忠臣，则是四海他人。比他是龙子龙孙，则军师想度，元帅寻思，休休是他每亲的到头来也则是亲，怎辨清浑。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative ou ironique, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler des rejetons de familles puissantes.
Exemples
那些龙子龙孙从小就享受最好的教育。
Nàxiē lóng zǐ lóng sūn cóngxiǎo jiù xiǎngshòu zuì hǎo de jiàoyù.
Ces enfants de familles puissantes bénéficient depuis leur enfance de la meilleure éducation.
他不是龙子龙孙，却凭自己的努力创办了公司。
Tā bú shì lóng zǐ lóng sūn, què píng zìjǐ de nǔlì chuàngbàn le gōngsī.
Ce n’est pas un enfant de famille privilégiée, mais il a fondé son entreprise par ses propres efforts.
公众越来越反感龙子龙孙占用公共资源。
Gōngzhòng yuèláiyuè fǎngǎn lóng zǐ lóng sūn zhànyòng gōnggòng zīyuán.
Le public supporte de moins en moins que les enfants de familles puissantes accaparent les ressources publiques.
你们这些龙子龙孙是接受不了这个现实的。
« Vous autres, fils et petits-fils de familles puissantes, vous êtes incapables d’accepter cette réalité. »