龙多乃旱
lóng duō nǎi hàn
beaucoup de dragons, donc la sécheresse
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui, parce qu’elles sont trop nombreuses et comptent les unes sur les autres, finissent par ne rien accomplir. L’expression souligne l’inefficacité de la responsabilité collective.
比喻人多互相依赖，反而办不成事。
D’où elle vient
Dans l’Antiquité, des gens faisaient griller de la nourriture autour d’un feu, lorsque le bois placé près du foyer prit feu. Les invités regardèrent la scène sans savoir quoi faire, jusqu’à l’arrivée des serviteurs, qui éteignirent l’incendie. L’un d’eux expliqua ensuite que, lorsque la faute est partagée par tous, personne ne se sent responsable d’intervenir.
« Le feu du foyer était vif et le bois placé à côté s’embrasa ; les nombreux invités le regardèrent sans oser intervenir. […] Un proverbe dit : “Quand les dragons sont nombreux, il y a sécheresse.” » (Li Jike, Songchuang baishuo, « Compter sur le nombre », les Cent propos de la fenêtre de pin, époque des Song)
炉火盛，爇炉木，至一边尽，众客环视，莫令止之。直舍吏至，始扑灭……徐笑谓邻坐曰：‘一二客在，岂至是乎？今不救之，罪分于众而难责，则皆莫之顾，况横身犯众，为人肩利害事耶？谚所谓龙多乃旱是也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte de gestion des affaires. La connotation est généralement critique.
Exemples
这个项目人太多，大家都等别人做，真是龙多乃旱。
Zhè ge xiàngmù rén tài duō, dàjiā dōu děng biérén zuò, zhēn shì lóng duō nǎi hàn.
Il y a trop de monde sur ce projet : chacun attend que les autres agissent, c’est vraiment le chacun compte sur les autres.
会议上人人都提出意见，却没有人负责执行，龙多乃旱。
Huìyì shàng rénrén dōu tíchū yìjiàn, què méiyǒu rén fùzé zhíxíng, lóng duō nǎi hàn.
À la réunion, tout le monde donne son avis, mais personne ne prend en charge l’exécution : trop de responsables, aucun résultat.
家里出了问题，兄弟姐妹互相推让，最后反而龙多乃旱。
Jiā lǐ chū le wèntí, xiōngdì jiěmèi hùxiāng tuīràng, zuìhòu fǎn'ér lóng duō nǎi hàn.
Un problème survient dans la famille ; frères et sœurs se renvoient la responsabilité, et rien n’est finalement réglé.