龈齿弹舌
yín chǐ dàn shé
faire claquer la langue contre les dents
Ce que l’expression veut dire
Jurer et invectiver en montrant les dents et en faisant des grimaces.
龇牙咧嘴地咒骂。
D’où elle vient
« Si ce qui lui était offert ne répondait pas à ses attentes, il se mettait forcément à montrer les dents et à invectiver, affichant une férocité extrême. » — Shen Defu, YHuo bian, « Les Concubines de Yan »
所饷不满所望，必龈齿弹舌，狞凶万状。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour décrire des insultes grossières et une attitude agressive.
Exemples
他因为服务员上菜慢了几分钟，就在大厅里龈齿弹舌。
Tā yīnwèi fúwùyuán shàng cài màn le jǐ fēnzhōng, jiù zài dàtīng lǐ yín chǐ dàn shé.
Parce que le serveur avait quelques minutes de retard, il s’est mis à l’insulter dans la salle.
遇到意见不合时，龈齿弹舌解决不了问题。
Yùdào yìjiàn bùhé shí, yín chǐ dàn shé jiějué bù liǎo wèntí.
Quand les opinions divergent, les insultes ne résolvent rien.
面对网友的批评，他没有龈齿弹舌，而是认真解释。
Miànduì wǎngyǒu de pīpíng, tā méiyǒu yín chǐ dàn shé, ér shì rènzhēn jiěshì.
Face aux critiques des internautes, il n’a pas répondu par des insultes, mais a donné des explications sérieuses.