齿牙余惠
chǐ yá yú huì
la faveur restante des dents et de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de dire du bien de quelqu’un pour l’aider ou lui obtenir une faveur.
惠：给人好处。指帮人说好话
D’où elle vient
« À plusieurs reprises, j’ai servi d’intermédiaire ; chaque fois, j’ai invoqué l’absence de l’autorisation d’un aîné. Je vous serais reconnaissant de ne pas ménager la faveur de vos paroles. » Source : Pu Songling, Contes étranges du studio du Loisir, « Gongsun Jiuniang ».
屡通媒妁，辄以无尊长之命为辞。幸无惜齿牙余惠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, lorsqu’on sollicite ou évoque l’intervention verbale de quelqu’un en faveur d’une autre personne. Registre écrit.
Exemples
请您在校长面前替我说几句，给我一点齿牙余惠。
Qǐng nín zài xiàozhǎng miànqián tì wǒ shuō jǐ jù, gěi wǒ yìdiǎn chǐ yá yú huì.
Je vous prie de dire quelques mots en ma faveur devant le directeur et de m’accorder votre soutien.
多亏老师的齿牙余惠，他才获得了这次实习机会。
Duōkuī lǎoshī de chǐ yá yú huì, tā cái huòdé le zhè cì shíxí jīhuì.
C’est grâce aux bonnes paroles du professeur qu’il a obtenu ce stage.
朋友请我为她的新书写推荐语，我当然愿意尽一点齿牙余惠。
Péngyou qǐng wǒ wèi tā de xīn shū xiě tuījiànyǔ, wǒ dāngrán yuànyì jìn yìdiǎn chǐ yá yú huì.
Mon amie m’a demandé d’écrire une recommandation pour son nouveau livre ; je suis bien sûr prête à lui apporter ce petit soutien.