齿德俱尊
chǐ dé jù zūn
l’âge et la vertu, tous deux vénérables
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois un âge avancé et une haute moralité. Se dit généralement d’une personne âgée respectée pour sa vertu.
齿：指人的年龄。年龄和德行都很高。常指年高德重的长者。
D’où elle vient
« Les Youyu accordaient de l’importance à la vertu et honoraient l’âge. » Extrait du Liji, « Livre des rites », chapitre « Le sacrifice Yi ».
有虞氏贵德而尚齿。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète pour parler d’un ancien respecté. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
村里人都很尊敬那位齿德俱尊的老教师。
Cūn lǐ rén dōu hěn zūnjìng nà wèi chǐ dé jù zūn de lǎo jiàoshī.
Les habitants du village respectent tous ce vieux professeur, à la fois âgé et d’une grande vertu.
会议请来几位齿德俱尊的专家担任顾问。
Huìyì qǐng lái jǐ wèi chǐ dé jù zūn de zhuānjiā dānrèn gùwèn.
La réunion a invité plusieurs experts âgés et respectés pour servir de conseillers.
在社区调解中，齿德俱尊的长者往往更容易取得双方信任。
Zài shèqū tiáojiě zhōng, chǐ dé jù zūn de zhǎngzhě wǎngwǎng gèng róngyì qǔdé shuāngfāng xìnrèn.
Lors d’une médiation de quartier, un ancien respecté inspire souvent plus facilement confiance aux deux parties.