齰舌缄唇
zé shé jiān chún
se mordre la langue et sceller ses lèvres
Ce que l’expression veut dire
Se mordre la langue et se taire. Décrit le fait de garder le silence et de ne rien dire.
“齰”念zé。咬舌闭口。形容闭口不言。唇，同“脣”。
D’où elle vient
De plus, dans mon for intérieur, la glace et le feu consument les chairs, tandis que le vent et le gel pénètrent jusqu’à la moelle ; comment pourrais-je me mordre la langue, sceller mes lèvres, ravaler mes cris et retenir mes gémissements, en supportant cette douleur et cette cruauté ?
况怀抱之内，冰火铄脂膏，腠理之间，风霜侵骨髓，安可齰舌缄脣（唇），吞声饮气，恶呻吟之响，忍酸辛之酷哉！
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète pour exprimer un silence volontaire, souvent dans une situation pénible. Le registre est soutenu.
Exemples
面对不合理的要求，他没有齰舌缄唇，而是礼貌地提出了意见。
Miàn duì bù hélǐ de yāoqiú, tā méiyǒu zé shé jiān chún, érshì lǐmào de tíchū le yìjiàn.
Face à une demande déraisonnable, il ne s’est pas tu ; il a exprimé son avis poliment.
在压力面前，记者不应齰舌缄唇，而要如实报道事实。
Zài yālì miànqián, jìzhě bù yīng zé shé jiān chún, ér yào rúshí bàodǎo shìshí.
Face à la pression, les journalistes ne devraient pas se taire, mais rapporter les faits avec exactitude.
他知道问题很严重，却因为害怕失去工作而齰舌缄唇。
Tā zhīdào wèntí hěn yánzhòng, què yīnwèi hàipà shīqù gōngzuò ér zé shé jiān chún.
Il savait que le problème était grave, mais il a gardé le silence par peur de perdre son emploi.