齐量等观
qí liàng děng guān
mesurer également et regarder de la même manière
Ce que l’expression veut dire
Traiter sur un pied d’égalité des choses qui présentent pourtant des différences. S’emploie souvent pour critiquer une comparaison indue.
指对有差别的事物同等看待。同“等量齐观”。
D’où elle vient
« Si l’on considère tous ces éléments de la même manière, comment les grands hommes de la littérature pourraient-ils ne pas être le fruit d’un caprice du Créateur ? » Commentaire de He Shouqi sur le chapitre « Wang Zian » du Liaozhai zhiyi, Contes étranges du studio du bavard.
齐量等观，则词林诸公，安非出于造物之戏也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, le plus souvent dans une phrase négative. Registre courant à soutenu, généralement pour refuser de mettre sur le même plan des réalités différentes.
Exemples
学习成绩和实际能力不能齐量等观。
Xuéxí chéngjì hé shíjì nénglì bù néng qí liàng děng guān.
Les résultats scolaires et les compétences réelles ne peuvent pas être considérés comme équivalents.
评价历史人物时，不能把功过齐量等观。
Píngjià lìshǐ rénwù shí, bù néng bǎ gōngguò qí liàng děng guān.
Lorsqu’on évalue une figure historique, on ne peut pas mettre ses mérites et ses fautes sur le même plan.
这两种产品面对的客户不同，不能齐量等观。
Zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn miànduì de kèhù bù tóng, bù néng qí liàng děng guān.
Ces deux produits s’adressent à des clients différents et ne doivent pas être comparés comme s’ils étaient équivalents.
这两个问题不能齐量等观。
On ne peut pas mettre ces deux problèmes sur le même plan.