齐纨鲁缟
qí wán lǔ gǎo
les fines soies de Qi et de Lu
Ce que l’expression veut dire
Soieries blanches et fines produites autrefois dans les royaumes de Qi et de Lu. Se dit aussi, plus généralement, de tissus de soie précieux.
古代齐国和鲁国生产的白色细绢。后也泛指名贵的丝织品。
D’où elle vient
« Les fines soies de Qi et de Lu roulent charrette après charrette ; les hommes labourent et les femmes élèvent les vers à soie, sans se manquer l’un l’autre. » Source : poème « Souvenirs du passé » de Du Fu. La même expression est également citée dans la « Lettre de remerciement pour la robe monastique reçue sur ordre impérial » de Jianwendi des Liang, conservée dans le Wenxuan, Anthologie de la littérature.
齐纨鲁缟车班班，男耕女桑不相失。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour évoquer des étoffes précieuses.
Exemples
博物馆展出了几件齐纨鲁缟制成的古代服饰。
Bó wù guǎn zhǎn chū le jǐ jiàn qí wán lǔ gǎo zhì chéng de gǔ dài fú shì.
Le musée a exposé plusieurs vêtements anciens faits de précieuses soieries.
这家老店仍然出售齐纨鲁缟，吸引了不少收藏家。
Zhè jiā lǎo diàn réng rán chū shòu qí wán lǔ gǎo, xī yǐn le bù shǎo shōu cáng jiā.
Cette vieille boutique vend encore de précieuses étoffes de soie et attire de nombreux collectionneurs.
古代诗歌常用齐纨鲁缟来表现富贵人家的生活。
Gǔ dài shī gē cháng yòng qí wán lǔ gǎo lái biǎo xiàn fù guì rén jiā de shēng huó.
La poésie ancienne évoque souvent les soieries précieuses pour représenter la vie des familles riches.
衣服轻细如雾，非齐纨鲁缟之比。
Les vêtements étaient légers et fins comme le brouillard, sans commune mesure avec les précieuses soies de Qi et de Lu.
唐·郑还古《博异记·岑文本》