齐整如一
qí zhěng rú yī
uniforme et ordonné comme un seul
Ce que l’expression veut dire
Être parfaitement ordonné et uniforme.
整齐一律。
D’où elle vient
« En entrant dans le territoire de Wei, on trouvait des villages parfaitement ordonnés et uniformes, et une population aisée disposant de ressources abondantes. » Extrait du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section sur Wei, biographie de Zheng Hun.
入魏群界，村落齐整如一，民得财足用饶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos de l’ordre ou de la disposition d’un ensemble. Registre plutôt soutenu, connotation positive.
Exemples
阅兵式上，士兵们的步伐齐整如一。
Yuèbīngshì shàng, shìbīngmen de bùfá qí zhěng rú yī.
Lors du défilé militaire, les pas des soldats étaient parfaitement synchronisés.
图书馆的书架排列齐整如一，找书很方便。
Túshūguǎn de shūjià páiliè qí zhěng rú yī, zhǎo shū hěn fāngbiàn.
Les rayonnages de la bibliothèque sont disposés avec une grande régularité, ce qui facilite la recherche des livres.
经过整顿，市场里的摊位变得齐整如一。
Jīngguò zhěngdùn, shìchǎng lǐ de tānwèi biàn de qí zhěng rú yī.
Après la réorganisation, les stands du marché sont devenus parfaitement alignés.