齐大非偶
qí dà fēi ǒu
Qi est grand, ce n’est pas mon partenaire
Ce que l’expression veut dire
Formule modeste employée pour décliner une proposition de mariage, en disant que sa famille ou sa position est trop humble pour prétendre à une telle alliance.
指辞婚者表示自己门第或势位卑微，不敢高攀。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le souverain du puissant État de Qi voulut marier sa fille Wen Jiang au prince Hu de Zheng. Zheng étant plus faible, le prince craignit un piège et refusa poliment. Il expliqua que chacun devait avoir un partenaire qui lui convenait et que Qi était trop puissant pour former une alliance matrimoniale avec lui.
« Le marquis de Qi voulait donner sa fille Wen Jiang en mariage au prince Hu de Zheng, mais celui-ci refusa. Comme on lui en demandait la raison, il répondit : “Chacun a son partenaire; Qi est trop puissant, ce n’est pas mon partenaire.” » Zuozhuan, Chronique de Zuo, sixième année du duc Huan.
齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故，大子曰：‘人各有耦，齐大，非吾耦也。’
Quand l’employer
S’emploie comme formule de modestie pour dire que l’on n’ose pas aspirer à une alliance avec plus puissant que soi. Peut être prédicat ou complément d’objet; registre soutenu et souvent teinté d’ironie aujourd’hui.
Exemples
对方家境太好，他父母觉得齐大非偶，不愿轻易答应这门亲事。
Duì fāng jiā jìng tài hǎo, tā fù mǔ jué de qí dà fēi ǒu, bù yuàn qīng yì dā ying zhè mén qīn shì.
La famille de l’autre parti étant trop aisée, ses parents estimaient que l’alliance était hors de leur portée et ne voulaient pas accepter ce mariage à la légère.
他笑着说齐大非偶，其实是不想接受那份太高的职位。
Tā xiào zhe shuō qí dà fēi ǒu, qí shí shì bù xiǎng jiē shòu nà fèn tài gāo de zhí wèi.
Il a dit en souriant que la proposition était au-dessus de sa condition, mais en réalité il ne voulait pas accepter ce poste trop élevé.
面对名校的邀请，她谦虚地说自己齐大非偶。
Miàn duì míng xiào de yāo qǐng, tā qiān xū de shuō zì jǐ qí dà fēi ǒu.
Face à l’invitation d’une université prestigieuse, elle déclara modestement ne pas être à la hauteur.
陆徉为不知，以齐大非偶，再以年貌悬殊，故意峻拒。
« Lu Yang feignit de l’ignorer et, invoquant l’inégalité de rang ainsi que la grande différence d’âge et d’apparence, refusa délibérément avec fermeté. » Sao mi zhou, Le Balai qui dissipe les illusions, chapitre 7.
《扫迷帚》第七回