鼻孔辽天
bí kǒng liáo tiān
les narines tournées vers le ciel
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête en dirigeant les narines vers le ciel. Décrit une attitude hautaine et arrogante.
仰起头来鼻孔朝天。形容高傲自大。
D’où elle vient
« Voir “le nez tourné vers le ciel”. »
见“鼻孔撩天”。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne prétentieuse.
Exemples
他刚当上组长就鼻孔辽天，谁的意见都听不进去。
Tā gāng dāng shàng zǔzhǎng jiù bí kǒng liáo tiān, shéi de yìjiàn dōu tīng bu jìnqù.
À peine devenu chef d’équipe, il est devenu arrogant et n’écoute plus l’avis de personne.
那个明星成名以后鼻孔辽天，连老朋友也不理了。
Nàge míngxīng chéngmíng yǐhòu bí kǒng liáo tiān, lián lǎo péngyou yě bù lǐ le.
Depuis qu’il est devenu célèbre, cette vedette est très hautaine et ignore même ses vieux amis.
有些人取得一点成绩，就开始鼻孔辽天。
Yǒuxiē rén qǔdé yìdiǎn chéngjì, jiù kāishǐ bí kǒng liáo tiān.
Certaines personnes deviennent arrogantes dès qu’elles obtiennent le moindre succès.
诸佛不曾出世，人人鼻孔辽天；祖师不曾西来，个个壁立千仞。
« Aucun bouddha n’était encore apparu au monde, et chacun avait les narines tournées vers le ciel ; aucun maître n’était encore venu de l’Ouest, et chacun se dressait comme une falaise de mille ren. »
《五灯会元·临济宗·蒋山善直禅师》