鼻孔朝天
bí kǒng cháo tiān
les narines tournées vers le ciel
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête, les narines tournées vers le ciel. Décrit une personne hautaine et vaniteuse.
仰起头来鼻孔朝天。形容高傲自大。
D’où elle vient
Voir « les narines dressées vers le ciel ».
见“鼻孔撩天”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne prétentieuse et arrogante. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
他一当上经理，就鼻孔朝天，谁的意见都听不进去。
Tā yí dāng shàng jīnglǐ, jiù bí kǒng cháo tiān, shuí de yìjiàn dōu tīng bu jìnqù.
Dès qu’il est devenu directeur, il a pris la grosse tête et n’a plus écouté l’avis de personne.
这个孩子成绩进步很快，但从不鼻孔朝天。
Zhège háizi chéngjì jìnbù hěn kuài, dàn cóng bù bí kǒng cháo tiān.
Cet enfant progresse rapidement, mais il ne devient jamais prétentieux.
新闻批评那些鼻孔朝天、脱离群众的官员。
Xīnwén pīpíng nàxiē bí kǒng cháo tiān, tuōlí qúnzhòng de guānyuán.
L’article critique les responsables arrogants et coupés de la population.
[李嵩平]平常那种鼻孔朝天的凌人盛气，不知跑到哪里去了。
L’arrogance dominatrice qu’affichait habituellement Li Songping, avec les narines tournées vers le ciel, avait disparu sans que l’on sache où elle était passée.
《花城》1981年第3期