鼹鼠易盈
yǎn shǔ yì yíng
le rat des champs se rassasie facilement
Ce que l’expression veut dire
Le rat des champs boit à la rivière et se rassasie après quelques gorgées. Se dit de besoins très limités.
田鼠到河边喝水，喝一些就饱了。比喻所需极有限。
D’où elle vient
Le troglodyte niche dans une forêt profonde, mais ne prend qu'une branche ; le rat des champs boit à la rivière, mais ne remplit que son ventre.
鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément d'objet, dans une comparaison, pour souligner la modération des besoins.
Exemples
他没有很高的物质要求，真是鼹鼠易盈。
Tā méiyǒu hěn gāo de wùzhì yāoqiú, zhēnshi yǎnshǔ-yìyíng.
Il n'a pas de grandes exigences matérielles ; ses besoins sont vraiment très limités.
对她来说，有一间安静的小屋就够了，可谓鼹鼠易盈。
Duì tā lái shuō, yǒu yì jiān ānjìng de xiǎowū jiù gòu le, kěwèi yǎnshǔ-yìyíng.
Pour elle, une petite maison tranquille suffit ; ses besoins sont vraiment minimes.
这位作家生活俭朴，鼹鼠易盈，从不追逐名牌。
Zhè wèi zuòjiā shēnghuó jiǎnpǔ, yǎnshǔ-yìyíng, cóng bù zhuīzhú míngpái.
Cet écrivain mène une vie austère, avec des besoins très limités, et ne court jamais après les marques.
自渐乎鼹鼠易盈，非嗜其熊蹯独美。
Je me contente de peu, non par goût particulier pour la patte d'ours, mais parce que le rat des champs se rassasie facilement.
《十国春秋·韦庄传》