鼯鼠之技
wú shǔ zhī jì
le talent du rat volant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un talent médiocre, vil ou peu estimable. L'expression s'emploie par comparaison, généralement avec une nuance péjorative.
鼯：鼠名，形似松鼠，毛多褐色，尾巴很长，前后肢之间有薄膜，能从树上飞降下来，住在树沿中，昼伏夜出。比喻丑陋低下的才艺
D’où elle vient
« Le talent de l'âne du Qian s'arrête à cela ; le talent du rat volant, lui aussi, est-il donc épuisé ? » — Cheng Dengji, la Forêt de jade de l'éducation des jeunes, quatrième volume.
黔驴之技，技止此耳；鼯鼠之技，技亦穷乎。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans des phrases comparatives ou figurées. Le registre est plutôt soutenu et la connotation péjorative.
Exemples
他这点小聪明，不过是鼯鼠之技，解决不了真正的问题。
Tā zhè diǎn xiǎo cōngmíng, búguò shì wú shǔ zhī jì, jiějué bù liǎo zhēnzhèng de wèntí.
Cette petite astuce n'est qu'un talent dérisoire et ne résoudra pas le vrai problème.
面对复杂的项目，鼯鼠之技很快就会显出局限。
Miànduì fùzá de xiàngmù, wú shǔ zhī jì hěn kuài jiù huì xiǎn chū júxiàn.
Face à un projet complexe, un talent aussi limité montre vite ses faiblesses.
只会模仿几个动作的表演，终究不过是鼯鼠之技。
Zhǐ huì mófǎng jǐ ge dòngzuò de biǎoyǎn, zhōngjiū búguò shì wú shǔ zhī jì.
Une performance qui se borne à imiter quelques gestes n'est finalement qu'un talent dérisoire.