鼪鼬之径
tiān yòu zhī jìng
le chemin des rats et des belettes
Ce que l’expression veut dire
Petit chemin fréquenté par les rats et les belettes ; au sens figuré, sentier isolé et désolé.
鼠鼬类往来的小路。引申为荒凉偏僻的小道。
D’où elle vient
« Pour celui qui fuit le vide, les herbes sauvages forment des piliers sur les chemins des rats et des belettes ; il s'installe dans leur solitude et, entendant le bruit des pas d'un homme, s'en réjouit. » Extrait du Zhuangzi, « Xu Wugui »
夫逃虚空者，藜藿柱乎鼪鼬之径，踉位其空，闻人足音跫然而喜矣。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans une image littéraire. L'expression décrit un lieu très isolé et peu fréquenté.
Exemples
我们沿着鼪鼬之径走了很久，才找到山里的小屋。
Wǒmen yánzhe shēng yòu zhī jìng zǒu le hěn jiǔ, cái zhǎodào shān lǐ de xiǎowū.
Nous avons longtemps suivi un sentier isolé avant de trouver la petite maison dans la montagne.
这条鼪鼬之径多年没人走，已经被杂草遮住了。
Zhè tiáo shēng yòu zhī jìng duō nián méi rén zǒu, yǐjīng bèi zácǎo zhē zhù le.
Ce sentier désert n'a pas été emprunté depuis des années et est déjà couvert de mauvaises herbes.
探险队离开公路，进入一条鼪鼬之径寻找古村落。
Tànxiǎn duì líkāi gōnglù, jìnrù yì tiáo shēng yòu zhī jìng xúnzhǎo gǔ cūnluò.
L'équipe d'exploration a quitté la route pour emprunter un sentier isolé à la recherche d'un ancien village.