鼠目麞头
shǔ mù zhāng tóu
des yeux de rat et une tête de chevrotain
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au visage laid et à l'air rusé.
麞，同“獐”。形容人相貌丑陋，神情狡滑。同“鼠目獐头”。
Quand l’employer
Expression péjorative et imagée, employée pour qualifier l'apparence ou la physionomie d'une personne.
Exemples
小说里的反派鼠目麞头，一看就不像好人。
Xiǎoshuō lǐ de fǎnpài shǔ mù zhāng tóu, yí kàn jiù bù xiàng hǎorén.
Le méchant du roman a un visage laid et rusé ; il n'a pas l'air honnête au premier regard.
导演没有把这个角色拍得鼠目麞头，而是让他显得很普通。
Dǎoyǎn méiyǒu bǎ zhège juésè pāi de shǔ mù zhāng tóu, érshì ràng tā xiǎnde hěn pǔtōng.
Le réalisateur n'a pas donné à ce personnage un aspect laid et rusé ; il l'a rendu très ordinaire.
不能因为一个人长得鼠目麞头，就判断他的品格。
Bùnéng yīnwèi yí ge rén zhǎng de shǔ mù zhāng tóu, jiù pànduàn tā de pǐngé.
On ne peut pas juger le caractère de quelqu'un à son apparence laide et rusée.