鼠撺狼奔
shǔ cuān láng bēn
les rats s'enfuient et les loups détalent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une fuite désordonnée et misérable.
形容狼狈逃跑的情景。
D’où elle vient
« Dans la ville de Pékin, les habitants, un à un, fuyaient comme des rats et détalaient comme des loups ; famille après famille, on entendait des lamentations humaines et des cris semblables à ceux des fantômes. » Shi Nai'an, dans Shuihu zhuan (Au bord de l'eau), chapitre 66.
北京城内百姓黎民一个个鼠撺狼奔，一家家神号鬼哭。
Quand l’employer
Expression écrite et péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel pour décrire une fuite.
Exemples
听到警报后，人群鼠撺狼奔地冲向出口。
Tīngdào jǐngbào hòu, rénqún shǔ cuān láng bēn de chōngxiàng chūkǒu.
Après l'alarme, la foule s'est précipitée en désordre vers les sorties.
小偷发现保安回来，立刻鼠撺狼奔地逃走了。
Xiǎotōu fāxiàn bǎo'ān huílái, lìkè shǔ cuān láng bēn de táozǒu le.
En voyant le gardien revenir, le voleur s'est enfui à toutes jambes.
暴雨来临时，海滩上的游客鼠撺狼奔地寻找避雨处。
Bàoyǔ láilín shí, hǎitān shàng de yóukè shǔ cuān láng bēn de xúnzhǎo bìyǔ chù.
À l'approche de l'orage, les touristes sur la plage ont couru en désordre chercher un abri.