鼠心狼肺
shǔ xīn láng fèi
cœur de rat, poumons de loup
Ce que l’expression veut dire
Décrit un cœur perfide et cruel.
形容心肠阴险狠毒。
D’où elle vient
« Vieil homme, vieil homme, rentre avec ton argent ; avec ton cœur de rat et tes poumons de loup, tu convoites les richesses en secret et trames mille calculs dangereux. »
丈丈翁，得钱归，鼠心狼肺，侧目吞肥，千谋万算伏危机。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne au mauvais fond. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
他表面上很热心，实际上鼠心狼肺，大家都不信任他。
Tā biǎomiàn shàng hěn rèxīn, shíjì shàng shǔ xīn láng fèi, dàjiā dōu bù xìnrèn tā.
En apparence, il est très serviable, mais il est en réalité perfide et cruel ; personne ne lui fait confiance.
那个鼠心狼肺的商人为了赚钱，竟然欺骗了自己的朋友。
Nàge shǔ xīn láng fèi de shāngrén wèile zhuànqián, jìngrán qīpiànle zìjǐ de péngyou.
Ce commerçant sans scrupules a même trompé son propre ami pour gagner de l’argent.
家人提醒我别被他的好听话骗了，说他其实鼠心狼肺。
Jiārén tíxǐng wǒ bié bèi tā de hǎotīng huà piàn le, shuō tā qíshí shǔ xīn láng fèi.
Ma famille m’a averti de ne pas me laisser tromper par ses belles paroles, car il est en réalité perfide et cruel.