鼠啮虫穿
shǔ niè chóng chuān
rongé par les rats et perforé par les insectes
Ce que l’expression veut dire
Se dit de dégâts causés par des rats qui rongent et des insectes qui mangent les matériaux.
指鼠咬虫蛀。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée pour parler de livres, de vêtements, de meubles ou d'autres objets endommagés.
Exemples
这些旧书鼠啮虫穿，已经很难阅读了。
Zhèxiē jiù shū shǔ niè chóng chuān, yǐjīng hěn nán yuèdú le.
Ces vieux livres ont été rongés par les rats et les insectes ; ils sont désormais difficiles à lire.
仓库里的木箱放了多年，早已鼠啮虫穿。
Cāngkù lǐ de mùxiāng fàng le duō nián, zǎoyǐ shǔ niè chóng chuān.
Les caisses en bois de l'entrepôt sont restées là des années et ont été rongées par les rats et les insectes.
博物馆工作人员小心修复鼠啮虫穿的古籍。
Bówùguǎn gōngzuò rényuán xiǎoxīn xiūfù shǔ niè chóng chuān de gǔjí.
Le personnel du musée restaure avec soin les ouvrages anciens endommagés par les rats et les insectes.