鼓舞欢欣
gǔ wǔ huān xīn
encourager et danser, se réjouir et être heureux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande joie mêlée d’enthousiasme et d’élan.
形容高兴而振奋。同“欢欣鼓舞”。
D’où elle vient
« Tous, enthousiasmés et ravis, sortirent, montèrent à cheval et s’en allèrent. »
一个个鼓舞欢欣，出门上马而去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour exprimer une joie très vive. La connotation est élogieuse ou positive.
Exemples
听说团队提前完成项目，大家都鼓舞欢欣。
Tīngshuō tuánduì tíqián wánchéng xiàngmù, dàjiā dōu gǔwǔ huānxīn.
En apprenant que l’équipe avait terminé le projet en avance, tout le monde était ravi et plein d’entrain.
孩子收到理想大学的录取通知后，一家人鼓舞欢欣。
Háizi shōudào lǐxiǎng dàxué de lùqǔ tōngzhī hòu, yì jiā rén gǔwǔ huānxīn.
Après que l’enfant a reçu sa lettre d’admission de l’université de son choix, toute la famille était folle de joie.
这项新政策公布后，相关行业的工作人员都鼓舞欢欣。
Zhè xiàng xīn zhèngcè gōngbù hòu, xiāngguān hángyè de gōngzuò rényuán dōu gǔwǔ huānxīn.
Après l’annonce de cette nouvelle politique, les professionnels concernés étaient tous très heureux et encouragés.
然后鼓舞欢欣，跟了请来做翻译那位教习，一同出去。
Ensuite, enthousiasmés et ravis, ils suivirent le professeur engagé comme interprète et sortirent ensemble.
《官场现形记》第五五回