鼓舌掀簧
gǔ shé xiān huáng
agiter la langue et soulever la languette
Ce que l’expression veut dire
Agiter la langue et faire vibrer la languette d’un instrument ; se dit de paroles séduisantes destinées à égarer ou à influencer autrui.
掉动舌头，掀动乐器中的簧片。指用动人的言辞蛊惑人。
D’où elle vient
« Depuis longtemps, j’ai abandonné le pinceau et l’encre ; je répugne à me fatiguer avec ces petits artifices, mais je me livre à des paroles séduisantes et trompeuses. »
笔墨久抛荒，懒劳神雕虫小技，鼓舌掀簧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une éloquence trompeuse ou ostentatoire. La connotation est péjorative.
Exemples
他在会上鼓舌掀簧，却没有提出任何可行的办法。
Tā zài huì shàng gǔ shé xiān huáng, què méiyǒu tíchū rènhé kěxíng de bànfǎ.
À la réunion, il a multiplié les belles paroles sans proposer la moindre solution réalisable.
面对网上的谣言，我们不能被那些鼓舌掀簧的人带偏。
Miànduì wǎngshàng de yáoyán, wǒmen bùnéng bèi nàxiē gǔ shé xiān huáng de rén dài piān.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne devons pas nous laisser égarer par ceux qui cherchent à manipuler par leurs paroles.
销售员鼓舌掀簧地介绍产品，顾客反而更加怀疑。
Xiāoshòuyuán gǔ shé xiān huáng de jièshào chǎnpǐn, gùkè fǎn'ér gèngjiā huáiyí.
Le vendeur vantait le produit avec tant d’éloquence tapageuse que les clients se sont montrés encore plus méfiants.