鼓破众人捶
gǔ pò zhòng rén chuí
quand le tambour est percé, tout le monde le frappe
Ce que l’expression veut dire
Tout le monde s’en prend à une personne tombée dans le malheur ou ayant perdu son pouvoir.
指众人群起攻击落魄失势之人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, dans un registre courant et nettement péjoratif, pour dénoncer une attaque collective contre une personne affaiblie.
Exemples
公司老板离职后，鼓破众人捶，许多人开始批评他的决定。
Gōngsī lǎobǎn lízhí hòu, gǔ pò zhòng rén chuí, xǔduō rén kāishǐ pīpíng tā de juédìng.
Après le départ du patron, tout le monde s’est mis à l’accabler et beaucoup ont commencé à critiquer ses décisions.
他失去职位以后，原来的朋友也来鼓破众人捶。
Tā shīqù zhíwèi yǐhòu, yuánlái de péngyou yě lái gǔ pò zhòng rén chuí.
Après avoir perdu son poste, il a même été accablé par ses anciens amis.
新闻曝光后，网友没有调查事实，就鼓破众人捶。
Xīnwén bàoguāng hòu, wǎngyǒu méiyǒu diàochá shìshí, jiù gǔ pò zhòng rén chuí.
Après la révélation de l’affaire, les internautes ont accablé la personne sans même vérifier les faits.
这真是墙倒众人推，鼓破众人捶，看见我软弱，你们就欺侮。
C’est vraiment le cas où, le mur écroulé, tout le monde pousse, et où, le tambour percé, tout le monde frappe ; voyant que je suis faible, vous me maltraitez.