鼓唇弄舌
gǔ chún nòng shé
remuer les lèvres et manier la langue
Ce que l’expression veut dire
Agiter les lèvres et la langue pour semer la discorde, exciter les esprits ou tenter de persuader par des paroles habiles.
鼓：拨动，振动。振动嘴唇，拨弄舌头。形容凭口舌挑拨、煽动或进行游说。
D’où elle vient
« … mais les scribes et les agents du tribunal remuaient les lèvres et claquaient de la langue pour chercher à tirer profit de la situation ; ils prétendaient même que les bandits n’étaient pas de vrais bandits et que les armes avaient été fabriquées par eux-mêmes. » (Qian Yong, le Lüyuan conghua, « Anecdotes anciennes : la famille Xi, riche en hommes de mérite »)
清·钱泳《履园丛话·旧闻·席氏多贤》：“……，而胥吏衙役辈鼓唇咋舌欲以罔利，且言贼非真，器械自所制也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement pour reprocher à quelqu’un de provoquer des conflits par ses paroles. La connotation est péjorative.
Exemples
他总爱鼓唇弄舌，把简单的问题说得很复杂。
Tā zǒng ài gǔ chún nòng shé, bǎ jiǎndān de wèntí shuō de hěn fùzá.
Il aime toujours embrouiller les choses et rendre les problèmes simples très compliqués.
网上有人鼓唇弄舌，故意挑拨两个社区的关系。
Wǎngshàng yǒu rén gǔ chún nòng shé, gùyì tiǎobō liǎng ge shèqū de guānxì.
Sur Internet, certains attisent volontairement les tensions entre deux quartiers.
面对记者的提问，他没有鼓唇弄舌，而是直接说明了事实。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā méiyǒu gǔ chún nòng shé, ér shì zhíjiē shuōmíng le shìshí.
Face aux questions des journalistes, il n’a pas cherché à embrouiller les choses et a exposé directement les faits.
今已陷之于丧亡，尚不自耻，犹敢鼓唇弄舌于众诸侯之前耶？
Maintenant que tu les as déjà conduits à la ruine, tu n’as toujours pas honte et tu oses encore semer la discorde devant tous les princes ?
《封神演义》第九四回