鼓吻弄舌
gǔ wěn nòng shé
remuer les lèvres et jouer avec la langue
Ce que l’expression veut dire
Remuer les lèvres et la langue, généralement pour bavarder, médire ou tenir des propos futiles.
指鼓弄唇舌。
D’où elle vient
« Il y avait aussi un hibou qui, dans la cour de Qiuxin, remuait les lèvres et la langue ; ses cris faisaient se hérisser les poils de la jambe boiteuse. » Extrait des Traces de la fleur et de la lune, chapitre 44.
又有一个枭鸟，在秋心院上，鼓吻弄舌，叫得跛脚毛发森竖！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt péjoratif, à propos de paroles ou de bavardages.
Exemples
他整天鼓吻弄舌，却没有提出任何有用的建议。
Tā zhěng tiān gǔ wěn nòng shé, què méiyǒu tíchū rènhé yǒuyòng de jiànyì.
Il passe toute la journée à bavarder, sans formuler la moindre suggestion utile.
邻居们喜欢鼓吻弄舌，评论别人的家庭生活。
Línjūmen xǐhuan gǔ wěn nòng shé, pínglùn biérén de jiātíng shēnghuó.
Les voisins aiment bavarder et commenter la vie familiale des autres.
开会时少鼓吻弄舌，多做一些实际工作吧。
Kāihuì shí shǎo gǔ wěn nòng shé, duō zuò yìxiē shíjì gōngzuò ba.
En réunion, bavardons moins et faisons davantage de travail concret.