鼓吻奋爪
gǔ wěn fèn zhǎo
gonfler les lèvres et brandir les griffes
Ce que l’expression veut dire
Autrement dit, montrer les crocs et agiter les griffes. Décrit un animal féroce et effrayant, ou, par extension, une personne agressive et déchaînée.
犹言张牙舞爪。形容猛兽凶恶可怕。也比喻猖狂凶恶。
D’où elle vient
« À ces mots, le loup se remit à montrer les crocs et à brandir les griffes en direction de Monsieur. »
言下狼复鼓吻奋爪以向先生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme épithète, notamment pour des animaux féroces ; peut aussi qualifier une attitude humaine menaçante. Le registre est écrit et la connotation est péjorative.
Exemples
那只受伤的野狗对着路人鼓吻奋爪。
Nà zhī shòushāng de yěgǒu duìzhe lùrén gǔ wěn fèn zhǎo.
Le chien errant blessé montrait les crocs et brandissait les griffes devant les passants.
面对记者的提问，他没有解释，反而鼓吻奋爪地威胁大家。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā méiyǒu jiěshì, fǎn'ér gǔ wěn fèn zhǎo de wēixié dàjiā.
Face aux questions des journalistes, il ne s’est pas expliqué et a au contraire menacé tout le monde de manière agressive.
这部电影里的怪兽一出现就鼓吻奋爪，孩子们都吓坏了。
Zhè bù diànyǐng lǐ de guàishòu yí chūxiàn jiù gǔ wěn fèn zhǎo, háizimen dōu xià huài le.
Dès qu’il apparaît dans le film, le monstre montre les crocs et brandit les griffes ; les enfants sont terrifiés.