鼓刀屠者
gǔ dāo tú zhě
le boucher qui manie le couteau
Ce que l’expression veut dire
鼓刀 signifie manier un couteau. Désigne un boucher qui abat les animaux ; autrefois, l’expression désignait une personne de condition sociale inférieure.
鼓刀：操刀。宰杀牲口的屠夫。旧指社会地位低下的人。
D’où elle vient
« Vous n’êtes qu’un boucher maniant le couteau sur la place du marché, et pourtant le prince vous a personnellement témoigné à plusieurs reprises sa bienveillance. »
君乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un boucher. Dans un contexte historique, l’expression peut insister sur l’humble condition sociale du personnage.
Exemples
故事里的鼓刀屠者虽然身份低微，却很有正义感。
Gù shì lǐ de gǔ dāo tú zhě suī rán shēn fèn dī wēi, què hěn yǒu zhèng yì gǎn.
Bien que de condition modeste, le boucher de l’histoire possède un profond sens de la justice.
古代社会中，鼓刀屠者通常不受上层人物重视。
Gǔ dài shè huì zhōng, gǔ dāo tú zhě tōng cháng bù shòu shàng céng rén wù zhòng shì.
Dans la société ancienne, les bouchers étaient généralement méprisés par les personnages des classes supérieures.
小说中的鼓刀屠者帮助主人公完成了重要任务。
Xiǎo shuō zhōng de gǔ dāo tú zhě bāng zhù zhǔ rén gōng wán chéng le zhòng yào rèn wu.
Dans le roman, le boucher aide le protagoniste à accomplir une mission importante.
西汉·司马迁《史记·信陵君列传》：“朱亥笑曰：‘臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之。’”
Zhu Hai dit en riant : « Je ne suis qu’un boucher maniant le couteau sur la place du marché, et pourtant le prince m’a personnellement témoigné à plusieurs reprises sa bienveillance. »