鼎水之沸
dǐng shuǐ zhī fèi
l’ébullition de l’eau dans le chaudron
Ce que l’expression veut dire
Comme l’eau qui bout dans un chaudron. Décrit une situation instable et agitée ; peut aussi qualifier un vacarme ou un brouhaha.
像鼎中的水沸腾一样。形容局势不安定。有时也用以形容人声嘈杂。
D’où elle vient
« Ce n’est pas une époque d’ébullition comme à la fin des Qin ; c’est véritablement une situation où les six royaumes occupent chacun leur territoire. »
既非秦末鼎沸之时，实有六国并据之势。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une situation politique ou sociale troublée, et parfois un bruit très confus.
Exemples
选举结果公布前，社交媒体上一片鼎水之沸。
Xuǎn jǔ jié guǒ gōng bù qián, shè jiāo méi tǐ shàng yí piàn dǐng shuǐ zhī fèi.
Avant l’annonce des résultats électoraux, les réseaux sociaux étaient en pleine effervescence.
市场消息不断变化，投资者感到局势如鼎水之沸。
Shì chǎng xiāo xi bù duàn biàn huà, tóu zī zhě gǎn dào jú shì rú dǐng shuǐ zhī fèi.
Les informations du marché changent sans cesse et les investisseurs sentent que la situation est très instable.
下课铃一响，走廊里顿时鼎水之沸。
Xià kè líng yì xiǎng, zǒu láng lǐ dùn shí dǐng shuǐ zhī fèi.
Dès que la sonnerie retentit, le couloir devient soudain très bruyant.