鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
aider avec la force du trépied
Ce que l’expression veut dire
Apporter un soutien et une aide considérables. Se dit généralement poliment pour demander à quelqu’un son aide.
鼎力：大力；助：帮助，支持。大力支持帮助。一般用于请人帮助时的客气话。
Quand l’employer
Expression de politesse, généralement employée pour solliciter l’aide d’une personne. Elle s’emploie comme prédicat ou dans une formule de demande.
Exemples
这次项目能顺利完成，多亏了大家的鼎力相助。
Zhè cì xiàngmù néng shùnlì wánchéng, duōkuī le dàjiā de dǐnglì xiāngzhù.
Si ce projet a pu être mené à bien, c’est grâce au soutien décisif de tous.
如果您愿意鼎力相助，我们一定能解决这个技术问题。
Rúguǒ nín yuànyì dǐnglì xiāngzhù, wǒmen yídìng néng jiějué zhège jìshù wèntí.
Si vous voulez bien nous apporter votre soutien, nous pourrons certainement résoudre ce problème technique.
在家人的鼎力相助下，她终于开了一家小餐馆。
Zài jiārén de dǐnglì xiāngzhù xià, tā zhōngyú kāi le yì jiā xiǎo cānguǎn.
Avec le soutien de sa famille, elle a finalement ouvert un petit restaurant.