黼蔀黻纪
fǔ bù fú jì
broderies, dais, ornements et annales
Ce que l’expression veut dire
Désigne une époque magnifique et prospère.
指锦绣美好的年代。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, les périodes de paix durable et de prospérité ont eu des auxiliaires capables de fortifier le pays, de diffuser la richesse et la vertu, d’orner une époque magnifique et de faire vivre les générations, faisant d’un homme le protecteur du siècle et le bienfaiteur de tous les peuples. » Extrait de la première préface à la Chronologie de Ruan Shangshu, de Gong Zizhen.
自古重熙累洽之朝，则有康疆竺巩之佐，赞醲迪薰，黼蔀黻纪，相一人而寿世，为百族之福宗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue écrite. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
许多学者认为，那个时期可以称为黼蔀黻纪。
Xǔduō xuézhě rènwéi, nàge shíqī kěyǐ chēng wéi fǔ bù fú jì.
De nombreux chercheurs estiment que cette période peut être qualifiée d’époque magnifique et prospère.
城市建设稳步发展，百姓安居乐业，呈现出黼蔀黻纪的景象。
Chéngshì jiànshè wěnbù fāzhǎn, bǎixìng ānjū lèyè, chéngxian chū fǔ bù fú jì de jǐngxiàng.
La construction urbaine progressait régulièrement et la population vivait en paix, donnant l’image d’une époque florissante.
这部纪录片试图展现一个社会由动荡走向黼蔀黻纪的过程。
Zhè bù jìlùpiàn shìtú zhǎnxiàn yí ge shèhuì yóu dòngdàng zǒuxiàng fǔ bù fú jì de guòchéng.
Ce documentaire tente de montrer comment une société passe du bouleversement à une époque florissante.