默化潜移
mò huà qián yí
transformer silencieusement, déplacer subrepticement
Ce que l’expression veut dire
Les pensées ou le caractère d’une personne se transforment progressivement et inconsciemment sous l’effet d’une influence. Synonyme de « 潜移默化 ».
指人的思想或性格不知不觉受到感染、影响而发生了变化。同“潜移默化”。
D’où elle vient
« Alors le peuple comprendra que le bien doit être pratiqué et que le mal est honteux ; il se transformera et changera imperceptiblement, puis se soumettra au sage. » (Lü Kun, Yanshen yu, Paroles pour apaiser les inquiétudes, « L’art de gouverner »)
然后民知善之当为，恶之可耻，默化潜移，而服从乎圣人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, à propos des idées, des habitudes ou du style de conduite. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est généralement neutre ou favorable.
Exemples
老师的耐心教育让学生默化潜移地改变了学习习惯。
Lǎoshī de nàixīn jiàoyù ràng xuéshēng mò huà qián yí de gǎibiàn le xuéxí xíguàn.
L’éducation patiente du professeur a peu à peu transformé les habitudes d’étude des élèves.
孩子在家庭的影响下，默化潜移地学会了尊重别人。
Háizi zài jiātíng de yǐngxiǎng xià, mò huà qián yí de xuéhuì le zūnzhòng biérén.
Sous l’influence de sa famille, l’enfant a appris peu à peu à respecter les autres.
一座城市的文化会默化潜移地影响年轻人的选择。
Yí zuò chéngshì de wénhuà huì mò huà qián yí de yǐngxiǎng niánqīngrén de xuǎnzé.
La culture d’une ville influence progressivement et discrètement les choix des jeunes.
其于风教，默化潜移，正自不小。
Son influence sur les mœurs et l’éducation est, par une transformation silencieuse et imperceptible, véritablement considérable.
清·黄六鸿《福惠全书·莅任·待绅士》