黔驴技孤
qián lǘ jì gū
l’âne de Qian n’a plus de talent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une capacité limitée et insignifiante ; signifie qu’on a épuisé ses maigres moyens.
比喻有限的一点本领。同“黔驴之技”。
D’où elle vient
« Les rats pourris peuvent encore effrayer ; l’âne de Qian n’a plus de talent. » (Sun Renru, Le Dongguo ji, « La voie de l’épouse et de la concubine »)
腐鼠堪惊，黔驴技孤。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, généralement de manière péjorative, pour souligner l’absence de ressources ou de ruse.
Exemples
面对记者的连续追问，他很快就黔驴技孤了。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, tā hěn kuài jiù qián lǘ jì gū le.
Face aux questions répétées des journalistes, il a rapidement épuisé ses maigres arguments.
这个方案只会重复旧办法，已经显出黔驴技孤。
Zhège fāng’àn zhǐ huì chóngfù jiù bànfǎ, yǐjīng xiǎn chū qián lǘ jì gū.
Ce projet ne fait que répéter les anciennes méthodes et montre déjà ses limites.
小偷被堵在房间里，很快黔驴技孤，只好投降。
Xiǎotōu bèi dǔ zài fángjiān lǐ, hěn kuài qián lǘ jì gū, zhǐhǎo tóuxiáng.
Coincé dans la pièce, le voleur s’est vite retrouvé sans ressource et a dû se rendre.