黑漆皮灯笼
hēi qī pí dēng lóng
lanterne en cuir laqué noir
Ce que l’expression veut dire
① Lanterne recouverte de laque noire ; par image, administration corrompue et société plongée dans les ténèbres. ② Décrit quelqu’un qui ne comprend absolument rien à une situation.
①涂以黑漆的灯笼。形容社会腐败黑暗。②形容懵然无知。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires corrompus, avides, ne s’en soucient pas, tandis que les honnêtes gens souffrent sans recours. Les habitants ont perdu espoir et les campagnes sont désespérées. Ils chantèrent alors : “L’édit impérial de bonté descend du palais, et cent mille pièces d’or reviennent avec l’émissaire...” Puis ils chantèrent encore : “Les fonctionnaires sont des lanternes de cuir laqué noir ; chaque fois qu’un émissaire arrive, ils ajoutent une couche.” » (Tao Zongyi, « La requête adressée à l’empereur », dans le Chuogeng lu, Notes prises au repos du labour)
赃吏贪婪而不问，良民涂炭而罔知。闾阎失望，田里寒心，乃歌曰：九重丹诏颁恩至，万两黄金奉使回……又歌曰：官吏黑漆皮灯笼，奉使来时添一重。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons et des formulations imagées, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
面对这么复杂的规定，他像个黑漆皮灯笼一样，什么也没弄明白。
Miànduì zhème fùzá de guīdìng, tā xiàng ge hēi qī pí dēnglóng yíyàng, shénme yě méi nòng míngbai.
Face à des règles aussi complexes, il n’a absolument rien compris.
如果监管失效，市场就可能变成黑漆皮灯笼。
Rúguǒ jiānguǎn shīxiào, shìchǎng jiù kěnéng biàn chéng hēi qī pí dēnglóng.
Si la surveillance échoue, le marché risque de sombrer dans la corruption et l’obscurité.
第一次参加国际会议时，我对各种缩写一窍不通，简直像个黑漆皮灯笼。
Dì yī cì cānjiā guójì huìyì shí, wǒ duì gèzhǒng suōxiě yíqiào bù tōng, jiǎnzhí xiàng ge hēi qī pí dēnglóng.
À ma première conférence internationale, je ne comprenais rien aux abréviations et j’étais complètement perdu.
手拿黑漆皮灯笼，彼此都莫明其妙。
Tenant une lanterne de cuir laqué noir, ils ne comprenaient absolument rien les uns aux autres.
鲁迅《花边文学·一思而行》