黑漆皮灯
hēi qī pí dēng
une lanterne en cuir noir verni
Ce que l’expression veut dire
Une lanterne qui ne laisse pas passer la lumière. Par extension, l’expression désigne une personne obtuse ou incompétente, et peut aussi qualifier un fonctionnaire corrompu qui dissimule les souffrances du peuple et ne rapporte à ses supérieurs que de bonnes nouvelles.
不透光亮的灯笼。比喻糊涂、昏庸，不明事理。也指贪赃枉法的官吏，掩盖民间疾苦，对下只干坏事，对上只言好事。
D’où elle vient
« On chantait aussi : “Les fonctionnaires sont des lanternes de cuir noir; chaque fois qu’ils viennent en mission, ils ajoutent une couche.” De telles complaintes étaient innombrables. » Extrait du Lanjiashangshu, ouvrage de Tao Zongyi.
又歌曰：‘官吏黑漆皮灯笼，奉使来时添一重。’如此怨谣，未能枚举。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans une tournure métaphorique. Connotation nettement péjorative, souvent à propos d’une personne obtuse ou d’un mauvais fonctionnaire.
Exemples
面对这么明显的问题，他还装成黑漆皮灯。
Miànduì zhème míngxiǎn de wèntí, tā hái zhuāngchéng hēi qī pí dēng.
Face à un problème aussi évident, il fait encore semblant de ne rien comprendre.
如果领导只听好话，就容易变成黑漆皮灯。
Rúguǒ lǐngdǎo zhǐ tīng hǎohuà, jiù róngyì biànchéng hēi qī pí dēng.
Si un dirigeant n’écoute que les compliments, il risque de devenir un fonctionnaire aveugle aux problèmes.
大家都在讨论事实，他却像黑漆皮灯一样毫无反应。
Dàjiā dōu zài tǎolùn shìshí, tā què xiàng hēi qī pí dēng yíyàng háowú fǎnyìng.
Tout le monde discute des faits, mais il reste aussi obtus qu’une lanterne fermée.
这萧颖士又非黑漆皮灯，泥塞竹管，是那一窃不通的蠢物。
« Cet homme n’est pourtant pas une lanterne de cuir noir, avec un tube de bambou bouché, incapable de comprendre quoi que ce soit. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十五卷