黄衣使者
huáng yī shǐ zhě
l’émissaire en vêtements jaunes
Ce que l’expression veut dire
Désigne les eunuques envoyés dans les provinces pour administrer les achats du palais.
指出使宫市的太监。
D’où elle vient
« L’émissaire en vêtements jaunes, vêtu de blanc. » Vers du Marchand de charbon, de Bái Jūyì.
黄衣使者白衫儿。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou littéraire, pour désigner un eunuque chargé des achats du palais.
Exemples
历史小说中，黄衣使者代表宫廷来到民间。
Lìshǐ xiǎoshuō zhōng, huáng yī shǐ zhě dàibiǎo gōngtíng láidào mínjiān.
Dans les romans historiques, les eunuques envoyés par la cour viennent représenter le palais parmi le peuple.
这部戏把黄衣使者描写成专横的官员。
Zhè bù xì bǎ huáng yī shǐ zhě miáoxiě chéng zhuānhèng de guānyuán.
Cette pièce dépeint l’eunuque du palais comme un fonctionnaire autoritaire.
读到黄衣使者出现的情节时，我想起了那首古诗。
Dú dào huáng yī shǐ zhě chūxiàn de qíngjié shí, wǒ xiǎngqǐ le nà shǒu gǔshī.
En lisant le passage où apparaît l’émissaire en vêtements jaunes, je me suis souvenu de ce poème ancien.