黄皮寡廋
huáng pí guǎ sōu
peau jaune, maigre et décharné
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage jaunâtre et un corps très amaigri. Même sens que 黄皮刮廋.
形容面黄肌瘦的样子。同“黄皮刮廋”。
D’où elle vient
« Un groupe de gens affamés, au teint jaunâtre et au corps décharné, tendait ses deux mains réduites à la peau et aux os. » Extrait de Ningdu bingbao qianhou, de Xiong Botao.
一群饿得黄皮寡廋的人，伸着两只皮包骨头的手。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’apparence physique d’une personne très amaigrie. Registre expressif, généralement péjoratif.
Exemples
灾难发生后，许多黄皮寡廋的人得到了救助。
Zāinàn fāshēng hòu, xǔduō huáng pí guǎ sōu de rén dédào le jiùzhù.
Après la catastrophe, de nombreuses personnes décharnées ont reçu de l’aide.
他以前身体强壮，现在却黄皮寡廋。
Tā yǐqián shēntǐ qiángzhuàng, xiànzài què huáng pí guǎ sōu.
Il était autrefois robuste, mais il est maintenant très amaigri et décharné.
新闻中的难民个个黄皮寡廋，令人十分心痛。
Xīnwén zhōng de nànmín gègè huáng pí guǎ sōu, lìng rén shífēn xīntòng.
Les réfugiés montrés dans les informations étaient tous décharnés, ce qui était très douloureux à voir.