黄皮刮廲
huáng pí guā sōu
peau jaune et maigre comme raclée
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage jaune et un corps très maigre, généralement sous l’effet de la faim ou de la maladie.
形容面黄肌瘦的样子。
D’où elle vient
« Un jour passa ; les vers cessèrent complètement de manger et, affamés, devinrent jaunes et maigres comme raclés, à l’article de la mort. » Extrait de « Le ver à soie », de Yu Chen.
六一天过去了，蚕完全绝食啦，一个个饿得黄皮刮廲，眼看就要死了。
Exemples
长期营养不良使他看起来黄皮刮廲。
Chángqī yíngyǎng bùliáng shǐ tā kàn qǐlái huáng pí guā sōu.
La malnutrition prolongée lui donnait un visage jaune et un corps très maigre.
那只生病的小猫黄皮刮廲，需要马上治疗。
Nà zhī shēngbìng de xiǎomāo huáng pí guā sōu, xūyào mǎshàng zhìliáo.
Ce chaton malade est décharné et doit être soigné immédiatement.
考试期间睡眠不足，他整个人显得黄皮刮廲。
Kǎoshì qījiān shuìmián bùzú, tā zhěng ge rén xiǎnde huáng pí guā sōu.
Faute de sommeil pendant les examens, il avait l’air complètement amaigri et épuisé.