黄皮刮廋
huáng pí guā sōu
peau jaune, amaigri et décharné
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage jaunâtre et un corps très amaigri.
形容面黄肌瘦的样子。
D’où elle vient
Décrit un visage jaunâtre et un corps très amaigri.
形容面黄肌瘦的样子。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’apparence physique d’une personne ou d’un animal très amaigri. Registre expressif, généralement péjoratif.
Exemples
生病以后，他变得黄皮刮廋，走几步就累。
Shēngbìng yǐhòu, tā biàn de huáng pí guā sōu, zǒu jǐ bù jiù lèi.
Après sa maladie, il est devenu très amaigri et se fatigue au bout de quelques pas.
小猫饿了几天，已经黄皮刮廋了。
Xiǎomāo è le jǐ tiān, yǐjīng huáng pí guā sōu le.
Le chaton, qui a eu faim pendant plusieurs jours, est déjà décharné.
长期营养不良会让孩子看起来黄皮刮廋。
Chángqī yíngyǎng bùliáng huì ràng háizi kàn qǐlái huáng pí guā sōu.
La malnutrition prolongée peut donner aux enfants une apparence jaunâtre et décharnée.
余辰《蚕》六：“一天过去了，蚕完全绝食啦，一个个饿得黄皮刮廋，眼看就要死了。”
Un jour passa ; les vers à soie cessèrent complètement de manger et furent si amaigris et décharnés qu’ils semblaient sur le point de mourir.