黄牌警告
huáng pái jǐng gào
avertissement par carton jaune
Ce que l’expression veut dire
Désigne le carton jaune montré par l’arbitre à un joueur pour une faute assez grave ; au sens figuré, un rappel à l’ordre ou un avertissement adressé à quelqu’un.
指足球比赛中裁判员对有较严重犯规行为的运动员出示黄牌以示警告，也借指对人的提醒、警告。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour signaler un avertissement. Registre courant, notamment sportif et journalistique.
Exemples
裁判因为这次严重犯规给了他一张黄牌警告。
Cáipàn yīnwèi zhè cì yánzhòng fànguī gěi le tā yì zhāng huángpái jǐnggào.
L’arbitre lui a adressé un avertissement sous la forme d’un carton jaune pour cette faute grave.
老板已经给这个项目黄牌警告，再出问题就会暂停。
Lǎobǎn yǐjīng gěi zhè ge xiàngmù huángpái jǐnggào, zài chū wèntí jiù huì zàntíng.
Le directeur a déjà adressé un avertissement au projet ; au prochain problème, il sera suspendu.
这次公开批评是对那些散布谣言的人的黄牌警告。
Zhè cì gōngkāi pīpíng shì duì nàxiē sànbù yáoyán de rén de huángpái jǐnggào.
Cette critique publique est un avertissement adressé à ceux qui répandent des rumeurs.
我已经黄牌警告他了。
Je l’ai déjà averti.