黄河水清
huáng hé shuǐ qīng
l’eau du fleuve Jaune devient claire
Ce que l’expression veut dire
La limpidité du fleuve Jaune était considérée comme un signe faste. Par extension, l’expression désigne une chose extrêmement rare ou difficile à voir.
黄河之水常年混浊，如果变得清澈则被视为祥瑞的征兆。也比喻罕见的、难得的事情。
D’où elle vient
« Lorsque le fleuve Jaune devient limpide, un saint apparaît. » Traité sur le destin, de Li Kang, sous les Wei des Trois Royaumes.
三国·魏·李康《运命论》：“夫黄河清而圣人生。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, notamment pour évoquer une attente presque irréalisable. La connotation est souvent ironique.
Exemples
等他主动道歉，恐怕要等到黄河水清了。
Děng tā zhǔdòng dàoqiàn, kǒngpà yào děngdào huáng hé shuǐ qīng le.
Pour qu’il présente spontanément ses excuses, il faudra probablement attendre un événement presque impossible.
在这个小镇上找到这么大的书店，真是黄河水清。
Zài zhège xiǎo zhèn shàng zhǎodào zhème dà de shūdiàn, zhēnshi huáng hé shuǐ qīng.
Trouver une librairie aussi grande dans ce petit bourg est vraiment exceptionnel.
想让所有人都同意这个方案，简直是黄河水清。
Xiǎng ràng suǒyǒu rén dōu tóngyì zhège fāng'àn, jiǎnzhí shì huáng hé shuǐ qīng.
Faire accepter ce projet à tout le monde relève presque de l’impossible.