麻姑掷豆
má gū zhì dòu
Magü jette des haricots
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un procédé magique par lequel un immortel transforme les choses. Se dit aussi, par extension, d’une touche habile qui embellit un texte ou donne à une œuvre une originalité particulière.
指神仙用法术点化事物。也比喻运笔法点缀文字，使诗文作品新颖，别具一格。
D’où elle vient
« Il demanda seulement un peu de riz ; dès qu’elle l’eut obtenu, elle le répandit et le jeta au sol. En regardant le riz, on vit qu’il était tout entier devenu de véritables perles. » Extrait du Shenxian zhuan, Biographies des immortels divins, de Ge Hong.
即求少许米，得米便撒之掷地，视其米，皆成真珠矣。
Quand l’employer
S’emploie comme nom dans un contexte figuré, notamment à propos de l’écriture ou de la composition littéraire. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位编辑只改了几个词，就有麻姑掷豆的效果。
Zhè wèi biānjí zhǐ gǎi le jǐ ge cí, jiù yǒu Má Gū zhì dòu de xiàoguǒ.
Cet éditeur n’a changé que quelques mots, mais l’effet produit est remarquable.
老师在文章结尾加了一个小故事，真有麻姑掷豆之妙。
Lǎoshī zài wénzhāng jiéwěi jiā le yí ge xiǎo gùshi, zhēn yǒu Má Gū zhì dòu zhī miào.
Le professeur a ajouté une petite histoire à la fin de l’article ; c’est une touche vraiment ingénieuse.
设计师用一点亮色装饰房间，起到了麻姑掷豆的作用。
Shèjìshī yòng yìdiǎn liàngsè zhuāngshì fángjiān, qǐdào le Má Gū zhì dòu de zuòyòng.
Le designer a décoré la pièce avec une touche de couleur vive, ce qui lui a donné beaucoup de caractère.
若学论二义论及策之一二三，则全出拙笔也，麻姑掷豆，犹作狡狯变态，可笑，可笑。
« Si l’on étudie les dissertations à deux arguments et quelques stratégies, tout cela sort de ma plume maladroite ; j’y jette des haricots à la manière de Magü, cherchant encore à produire des effets rusés et changeants : c’est risible, vraiment risible. » Lettre de Zhang Juzheng à Li Yihe, censeur du Guanzhong, sur les affaires politiques de l’époque.
明·张居正《答关中宪使李义河术时政》