麒麒楦
qí lín xuàn
un âne déguisé en qilin
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui n’a que l’apparence de la grandeur ou du talent, sans la substance correspondante.
麒麒：传说中的一种代表吉祥的神兽；楦：楦头，楦鞭子用的木制模型，这里指驴子。指装扮成麒麒的驴子。形容徒有其表的人。
D’où elle vient
Yang Jiong, sous les Tang, appelait souvent les fonctionnaires de la cour des ânes déguisés en qilin.
唐杨炯每呼朝士为麒麒楦。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme nom pour critiquer une personne qui se donne une apparence prestigieuse sans en avoir les qualités réelles.
Exemples
他穿得很体面，却什么也不会，真是个麒麟楦。
Tā chuān de hěn tǐ miàn, què shén me yě bú huì, zhēn shì ge qí lín xuàn.
Il est très élégant, mais ne sait rien faire : c’est vraiment un âne déguisé en qilin.
公司不能只提拔麒麟楦，还要看实际能力。
Gōng sī bù néng zhǐ tí bá qí lín xuàn, hái yào kàn shí jì néng lì.
L’entreprise ne doit pas promouvoir seulement des gens qui n’ont que les apparences ; elle doit aussi évaluer leurs compétences réelles.
这篇文章批评了那些包装华丽、内容空洞的麒麟楦。
Zhè piān wén zhāng pī píng le nà xiē bāo zhuāng huá lì, nèi róng kōng dòng de qí lín xuàn.
Cet article critique ceux qui ont une présentation brillante mais un contenu creux.