鹰瞵虎视
yīng lín hǔ shì
l’aigle fixe, le tigre regarde
Ce que l’expression veut dire
Observer avec la férocité et la convoitise d’un aigle et d’un tigre. Décrit une personne mal intentionnée qui guette le moment de s’emparer de quelque chose.
像鹰和虎一样凶狠贪婪地注视着。形容心怀不善，伺机攫取。
D’où elle vient
Le gouvernement russe, adoptant une attitude où l’aigle fixe et le tigre observe, intimide les cinq continents ; pourtant, son peuple qualifie son gouvernement de criminel et de ténébreux, sans plus un rayon de ciel, et il en subit aussi les effets d’une existence devenue misérable.
俄罗斯政府，以鹰瞵虎视之势，震慑五陆，而其人民称罪恶之府，黑暗无复天日，（日本人有《露西亚亡国论》，穷形尽相。）亦生计沈窘之影响也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite ; la connotation est nettement péjorative.
Exemples
这家公司一直鹰瞵虎视地盯着竞争对手的新技术。
Zhè jiā gōng sī yì zhí yīng lín hǔ shì de dīng zhe jìng zhēng duì shǒu de xīn jì shù.
Cette entreprise surveille depuis longtemps avec convoitise les nouvelles technologies de ses concurrents.
一些投机者鹰瞵虎视地等待房价下跌。
Yì xiē tóu jī zhě yīng lín hǔ shì de děng dài fáng jià xià diē.
Certains spéculateurs guettent avidement une baisse des prix de l’immobilier.
面对鹰瞵虎视的敌人，我们必须保持警惕。
Miàn duì yīng lín hǔ shì de dí rén, wǒ men bì xū bǎo chí jǐng tì.
Face à un ennemi prêt à nous dépouiller, nous devons rester vigilants.
张继煦《叙论》：“鹰瞵虎视者数强国，四顾皇皇，无所用其武。”
Plusieurs grandes puissances observent avec convoitise et férocité ; elles regardent anxieusement autour d’elles sans savoir où employer leur force.