鹰挚狼食
yīng zhì láng shí
s’emparer comme un aigle et dévorer comme un loup
Ce que l’expression veut dire
S’emparer de quelque chose et l’engloutir avec férocité. L’expression décrit une manière brutale et prédatrice de prendre et de dévorer.
比喻凶狠地攫取和吞没。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans des descriptions figurées. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
大公司鹰挚狼食地收购小企业，引起了不少担忧。
Dà gōngsī yīng zhì láng shí de shōugòu xiǎo qǐyè, yǐnqǐ le bù shǎo dānyōu.
La grande entreprise rachète les petites sociétés avec une brutalité prédatrice, ce qui inquiète beaucoup de monde.
他鹰挚狼食地抢走了团队的成果。
Tā yīng zhì láng shí de qiǎngzǒu le tuánduì de chéngguǒ.
Il s’est emparé brutalement des résultats de l’équipe.
如果没有监管，投机资本可能鹰挚狼食地进入这个行业。
Rúguǒ méiyǒu jiānguǎn, tóujī zīběn kěnéng yīng zhì láng shí de jìnrù zhège hángyè.
Sans réglementation, les capitaux spéculatifs pourraient investir dans ce secteur de manière prédatrice.