鹰击毛挚
yīng jī máo zhì
un aigle attaque, les plumes hérissées
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne impitoyable et féroce, qui agit avec une grande dureté.
击：搏击；挚：凶猛。鸷鸟扑击其他动物时，羽毛都张着。比喻严酷凶悍。
D’où elle vient
« Et Zong traitait les gens avec la férocité d’un aigle aux plumes hérissées. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des fonctionnaires cruels ».
《史记·酷吏列传》：“而纵以鹰击毛挚为治。”
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une personne, généralement dans un contexte péjoratif. Fonctionne comme complément d’objet.
Exemples
那个贪官鹰击毛挚，百姓都不敢说真话。
Nà ge tān guān yīng jī máo zhì, bǎixìng dōu bù gǎn shuō zhēnhuà.
Ce fonctionnaire corrompu était d’une telle férocité que les habitants n’osaient pas dire la vérité.
面对弱小的对手，他没有必要表现得鹰击毛挚。
Miànduì ruòxiǎo de duìshǒu, tā méiyǒu bìyào biǎoxiàn de yīng jī máo zhì.
Face à un adversaire faible, il n’avait pas besoin de se montrer aussi impitoyable.
这位领导虽然要求严格，却不是鹰击毛挚的人。
Zhè wèi lǐngdǎo suīrán yāoqiú yángé, què bú shì yīng jī máo zhì de rén.
Bien que ce dirigeant soit exigeant, ce n’est pas quelqu’un de brutal et d’impitoyable.