鹭朋鸥侣
lù péng ōu lǚ
des aigrettes pour amis, des mouettes pour compagnes
Ce que l’expression veut dire
Se lier d’amitié avec les aigrettes et les mouettes ; au figuré, mener une vie retirée.
指与鹭、鸥为友。比喻隐居生活。
D’où elle vient
« Se lier d’amitié avec les aigrettes et les mouettes ; au figuré, mener une vie retirée. »
指与鹭、鸥为友。比喻隐居生活。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment pour évoquer une vie d’ermite ou de retrait du monde. Registre littéraire, connotation généralement neutre ou valorisante.
Exemples
退休后，他搬到湖边，过着鹭朋鸥侣的生活。
Tuìxiū hòu, tā bān dào húbiān, guòzhe lù péng ōu lǚ de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé au bord du lac et mène une vie retirée, en communion avec les oiseaux.
这位作家厌倦城市喧嚣，向往鹭朋鸥侣的日子。
Zhè wèi zuòjiā yànjuàn chéngshì xuānxiāo, xiàngwǎng lù péng ōu lǚ de rìzi.
Cet écrivain, las du vacarme de la ville, aspire à une vie retirée.
他没有辞职隐居，只是在周末享受片刻鹭朋鸥侣。
Tā méiyǒu cízhí yǐnjū, zhǐshì zài zhōumò xiǎngshòu piànkè lù péng ōu lǚ.
Il n’a pas quitté son emploi pour vivre en ermite ; il profite seulement d’un peu de solitude le week-end.
宋·方岳《送史子贯归觐且迎妇也》诗：“久住西湖梦亦佳，鹭朋鸥侣自烟沙。”
« Séjourner longtemps près du lac de l’Ouest est un beau rêve ; les aigrettes et les mouettes sont mes compagnes dans la brume et le sable. »