鹬蚌相持，渔人得利
yù bàng xiāng chí，yú rén dé lì
la bécassine et la moule se tiennent en opposition, le pêcheur en tire profit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties qui restent dans une opposition prolongée et permettent ainsi à un tiers d’en tirer profit.
比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, Zhao se préparait à attaquer Yan. Su Dai, envoyé par le roi de Yan, raconta au roi de Zhao l’histoire de la bécassine et de la moule pour le dissuader de faire la guerre. Il lui fit comprendre que Qin profiterait du conflit comme un pêcheur profite de la lutte des deux animaux. Le roi de Zhao renonça à son projet.
Le Zhanguoce, « Stratagèmes des Royaumes combattants », rapporte qu’une moule ouverte au soleil fut attaquée par une bécassine, dont le bec resta coincé dans la coquille ; aucune des deux ne voulut céder, et le pêcheur les captura toutes deux.
《战国策·燕策二》记载：蚌张开壳晒太阳，鹬去啄它，嘴被蚌壳夹住，两方面都不相让。渔翁来了，把两个都捉住了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une mise en garde. Connotation critique et préventive.
Exemples
双方一直鹬蚌相持，最后小公司抢走了客户。
Shuāngfāng yìzhí yù bàng xiāng chí, zuìhòu xiǎo gōngsī qiǎng zǒu le kèhù.
Les deux parties sont restées longtemps en conflit, et une petite entreprise a finalement pris le client.
谈判不能无限拖下去，否则就会鹬蚌相持，渔人得利。
Tánpàn bùnéng wúxiàn tuō xiàqù, fǒuzé jiù huì yù bàng xiāng chí, yú rén dé lì.
Les négociations ne peuvent pas s’éterniser, sinon un tiers finira par en profiter.
两队在争论细节时，鹬蚌相持，渔人得利，另一队反而晋级了。
Liǎng duì zài zhēnglùn xìjié shí, yù bàng xiāng chí, yú rén dé lì, lìng yí duì fǎn'ér jìnjí le.
Alors que les deux équipes se disputaient les détails, une autre équipe a profité de la situation et s’est qualifiée.
这真叫做‘鹬蚌相持，渔人得利’。若是倪善继存心忠厚，兄弟和睦，肯将家私平等分析，这千两黄金，弟兄大家该五百两，怎到得滕大尹之手？
C’est vraiment le cas où la bécassine et la moule se tiennent en opposition, tandis que le pêcheur en tire profit. Si Ni Shanj继 avait été loyal, si les frères avaient vécu en harmonie et partagé équitablement leurs biens, comment ces mille taëls d’or seraient-ils tombés entre les mains du préfet Teng ?
《古今小说·滕大尹鬼断家私》
Caractère par caractère
- 鹬 yù bécasse; bécasseau; bécassine
- 蚌 bàng moule ; palourde
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 持 chí tenir; saisir; soutenir ; maintenir; diriger...
- 渔 yú pêche
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable