鹤鸣之叹
hè míng zhī tàn
la lamentation du chant de la grue
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien temps, soupir de regret devant le fait qu’une personne talentueuse, vertueuse et réputée ne se présente pas pour servir l’État et n’est pas employée par les détenteurs du pouvoir.
旧时比喻有才德、有名望而而没有出来作官的人，不能为当权者所重用的慨叹。
D’où elle vient
« Soyez attentif à la gestion de toutes les affaires, conférez les titres avec prudence, réduisez les offrandes destinées à la cour et modérez les levées ; ainsi, dans les campagnes, nul n’aura à déplorer le chant de la grue. » Le Livre des Han orientaux, biographie de Yang Zhen.
留神万机，诚慎拜爵，减省献御，损节征发，令野无鹤鸣之叹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour déplorer la mise à l’écart de personnes compétentes.
Exemples
这位学者长期没有得到重用，令人感到鹤鸣之叹。
Zhè wèi xuézhě chángqī méiyǒu dédào zhòngyòng, lìng rén gǎndào hè míng zhī tàn.
Le fait que ce chercheur n’ait pas été reconnu pendant longtemps suscite le regret de voir un talent négligé.
公司没有聘请真正懂技术的人，难免有鹤鸣之叹。
Gōngsī méiyǒu pìnqǐng zhēnzhèng dǒng jìshù de rén, nánmiǎn yǒu hè míng zhī tàn.
L’entreprise n’ayant pas recruté de véritables spécialistes, on ne peut que regretter le gâchis de compétences.
许多优秀毕业生找不到机会，社会上常有鹤鸣之叹。
Xǔduō yōuxiù bìyèshēng zhǎo bù dào jīhuì, shèhuì shàng cháng yǒu hè míng zhī tàn.
Beaucoup de brillants diplômés ne trouvent pas leur chance, ce qui nourrit souvent ce genre de regret dans la société.