鹤立企伫
hè lì qǐ zhù
se dresser comme une grue et attendre debout
Ce que l’expression veut dire
Se tenir le cou tendu comme une grue et se dresser sur la pointe des pieds pour attendre longtemps. Décrit une attente impatiente et pleine d’espoir.
企：踮起脚后跟；伫：久立而等待。像鹤一样伸长脖子，踮起脚跟，长时间地站着等待。形容急切的盼望等待。
D’où elle vient
« Je garde seul cette charge et nourris réellement l’attente impatiente de me tenir comme une grue, dressé dans l’espoir. » Extrait de la Biographie de Chen Siwang dans le Livre de Wei du Sanguozhi, les Chroniques des Trois Royaumes.
窃所独守，实怀鹤立企伫之心。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une attente particulièrement impatiente.
Exemples
孩子们鹤立企伫地站在门口，等待爸爸回家。
Háizimen hè lì qǐ zhù de zhàn zài ménkǒu, děngdài bàba huí jiā.
Les enfants attendaient impatiemment devant la porte le retour de leur père.
求职者鹤立企伫地等着面试结果。
Qiúzhízhě hè lì qǐ zhù de děngzhe miànshì jiéguǒ.
Les candidats attendaient fébrilement le résultat de l’entretien.
球迷鹤立企伫，只盼着球队公布新教练。
Qiúmí hè lì qǐ zhù, zhǐ pànzhe qiúduì gōngbù xīn jiàoliàn.
Les supporters attendaient avec impatience que l’équipe annonce son nouvel entraîneur.